1
00:00:11,840 --> 00:00:14,630
Entonces, ¿quién juega a las cartas en mi casa esta noche?

2
00:00:14,630 --> 00:00:19,270
No poder. Fives y yo llevaremos a nuestras damas a ver lucha libre mexicana.

3
00:00:19,270 --> 00:00:21,330
Mucho romántico.

4
00:00:21,330 --> 00:00:23,230
Audrey y yo vamos a un concierto de jazz.

5
00:00:23,230 --> 00:00:24,640
Tengo planes con Eileen.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,270
Planes de amigos.

7
00:00:28,270 --> 00:00:30,210
Quiere mostrarme su nueva pulidora de rocas.

8
00:00:30,210 --> 00:00:33,650
¿Sabes a quién más le gusta pulir las piedras de la gente?

9
00:00:34,180 --> 00:00:35,210
¿Mardoqueo?

10
00:00:35,210 --> 00:00:38,460
Ah, lo haría, pero C.J. y yo iremos a un espectáculo de luces láser esta noche.

11
00:00:38,460 --> 00:00:39,750
Pero puedes venir totalmente con nosotros.

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,410
Ah, no. Está bien.

13
00:00:41,410 --> 00:00:44,070
Tengo otros chicos que vienen.

14
00:00:44,070 --> 00:00:45,940
De hecho, será mejor que me vaya.

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,660
Diviértanse todos.

16
00:00:47,660 --> 00:00:48,780
Está bien. Nos vemos.

17
00:01:01,280 --> 00:01:05,010
Cariño, no sé dónde estaría hoy si no te hubiera conocido.

18
00:01:05,010 --> 00:01:06,140
Probablemente solo en casa

19
00:01:06,140 --> 00:01:08,410
viendo una comedia romántica en la oscuridad.

20
00:01:11,720 --> 00:01:12,780
¿Cómo estuvo el espectáculo de láser?

21
00:01:12,780 --> 00:01:15,180
¿Rodeaste a C.J. con tu brazo?

22
00:01:15,180 --> 00:01:18,100
¿Pusiste tu brazo alrededor del pulidor de rocas de Eileen?

23
00:01:18,100 --> 00:01:19,070
¡Deja de hablar!

24
00:01:19,070 --> 00:01:20,580
Esperar. Saltos?

25
00:01:20,580 --> 00:01:21,390
¿Estás bien, hombre?

26
00:01:21,390 --> 00:01:22,480
Sí.

27
00:01:22,480 --> 00:01:26,290
¡No! Llevo demasiado tiempo saltándome un solo.

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,100
Necesito empezar a tener citas de nuevo.

29
00:01:28,100 --> 00:01:30,560
¡Salta y vuelve a montar!

30
00:01:30,560 --> 00:01:33,160
Supongo. Ha pasado tanto tiempo.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,680
No sé ni por dónde empezar.

32
00:01:34,680 --> 00:01:36,760
Ah, no puede ser tan malo. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

33
00:01:36,760 --> 00:01:37,990
Doscientos años.

34
00:01:39,800 --> 00:01:42,530
Bueno, mejor ahora que nunca. Sólo tienes que salir ahí.

35
00:01:42,530 --> 00:01:44,130
Lo que necesitas son algunos compañeros.

36
00:01:44,130 --> 00:01:45,150
¿Compañeros de ala?

37
00:01:45,150 --> 00:01:47,230
Ya sabes... tus copilotos, tus hermanos,

38
00:01:47,230 --> 00:01:49,930
los que te respaldan mientras buscas damas.

39
00:01:54,790 --> 00:01:58,170
Soy yo. Necesito algunos compañeros.

40
00:01:58,170 --> 00:02:00,950
He estado esperando doscientos años para oírte decir eso.

41
00:02:08,630 --> 00:02:11,070
Entonces, ¿qué pasa ahora?

42
00:02:11,070 --> 00:02:14,110
¿Nos sentamos aquí y esperamos hasta que vengan a hablar con nosotros?

43
00:02:14,110 --> 00:02:16,500
Esperar no te dará las damas, Skips.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,160
Mira y aprende.

45
00:02:18,690 --> 00:02:21,400
Disculpen, señoras. Quizás puedas resolver una apuesta.

46
00:02:21,400 --> 00:02:23,380
¿Cuál de nosotros crees que es mayor?

47
00:02:23,380 --> 00:02:24,510
No sé.

48
00:02:24,510 --> 00:02:26,120
Ni. Ambos somos inmortales.

49
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
Además somos mágicos.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,360
Oh. Échale un vistazo.

51
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
Mieles de mosca dándonos contacto visual.

52
00:02:37,640 --> 00:02:40,370
Disculpe. ¿Tiene una multa de estacionamiento?

53
00:02:40,370 --> 00:02:43,660
Porque tienes escrito "Bien" por todas partes.

54
00:02:44,370 --> 00:02:45,940
Estamos bien.

55
00:02:45,940 --> 00:02:48,360
Oye, qué lindo traje tienes ahí.

56
00:02:48,360 --> 00:02:51,900
Eh, sí. Eh, me gusta mucho.

57
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
¿Qué te gusta de esto?

58
00:02:53,900 --> 00:02:56,390
Oh, uh, parece cómodo.

59
00:02:56,390 --> 00:03:00,240
Bueno, como... como el pañal de mi amigo.

60
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
¿Mi vestido parece un pañal?

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,120
¡Sólo dijo que estoy usando un pañal!

62
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Lo intentaremos de nuevo la semana que viene, Skips.

63
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
¿Quién quiere ver una supernova?

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,540
Y por cierto, no es un pañal.

65
00:03:18,560 --> 00:03:20,280
¡Son pañales para adultos!

66
00:03:20,280 --> 00:03:23,420
¡Hay una diferencia!

67
00:03:24,880 --> 00:03:25,790
Hola, salta.

68
00:03:25,790 --> 00:03:28,260
¿Conocer alguna buena mujer esta noche?

69
00:03:28,260 --> 00:03:31,300
Simplemente no estoy hecho para toda la escena del club.

70
00:03:31,300 --> 00:03:33,830
Amigo, ya nadie conoce a nadie en los clubes.

71
00:03:33,830 --> 00:03:37,280
Sí, existe una opción para personas como tú que causan una primera impresión terrible.

72
00:03:37,280 --> 00:03:38,960
¡La Internet!

73
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Bueno, tenemos que completar tu perfil.

74
00:03:41,600 --> 00:03:43,830
- ¿Profesión? - Jardinero del parque.

75
00:03:43,830 --> 00:03:47,670
Ah, ah, ah. Tecnólogo ambiental.

76
00:03:47,670 --> 00:03:50,040
- ¿Pasatiempos? - Soy bueno arreglando cosas.

77
00:03:50,040 --> 00:03:53,890
Un genio de la mecánica que puede arreglar cualquier cosa.

78
00:03:53,890 --> 00:03:56,940
Motores estropeados, corazones rotos, lo que sea que tengas.

79
00:03:56,940 --> 00:04:00,100
Has viajado por todo el mundo. A las chicas les gusta un chico culto.

80
00:04:00,100 --> 00:04:04,800
Luchó contra monstruos con una espada ninja, luchó contra la muerte,

81
00:04:04,800 --> 00:04:06,850
Y, además, te encantan los gatitos, para mostrar tu lado más tierno.

82
00:04:06,850 --> 00:04:08,330
Y... abajo.

83
00:04:08,330 --> 00:04:09,840
¿Ahora qué hacemos?

84
00:04:09,840 --> 00:04:12,290
Siéntate y deja que las damas se acerquen a ti.

85
00:04:12,290 --> 00:04:13,910
¿Cuanto tiempo va a tomar?

86
00:04:13,910 --> 00:04:15,470
No sé. Podría pasar un tiempo.

87
00:04:15,470 --> 00:04:18,740
¡Vaya! ¡Mira eso! ¡Ya tienes 85.000 visitas!

88
00:04:18,740 --> 00:04:20,910
Amigo, ¡estás en la portada del sitio web!

89
00:04:20,910 --> 00:04:22,780
Según su perfil mejor valorado,

90
00:04:22,780 --> 00:04:25,970
Has sido seleccionado para participar en el exitoso programa de citas " ¡Es una cita! "

91
00:04:25,970 --> 00:04:26,660
¡¿Qué?!

92
00:04:26,660 --> 00:04:29,160
¡Oh, hombre, seguro que ahora conocerás a alguien!

93
00:04:29,160 --> 00:04:30,110
¡Arriba alto!

94
00:04:30,110 --> 00:04:32,510
No puedo ir al programa de citas.

95
00:04:32,510 --> 00:04:33,950
No soy ese tipo de persona.

96
00:04:33,950 --> 00:04:35,040
¿Preferirías ser el tipo de persona

97
00:04:35,040 --> 00:04:37,080
¿Quién pasa los próximos 200 años barajando sus cartas?

98
00:05:01,600 --> 00:05:03,370
¡Se ve bien, Skips!

99
00:05:03,370 --> 00:05:06,090
No sé. Estos pantalones son un poco ajustados.

100
00:05:06,090 --> 00:05:07,300
Quieres lucir genial, ¿verdad?

101
00:05:08,010 --> 00:05:09,030
Sí.

102
00:05:09,030 --> 00:05:09,970
Se hace tarde.

103
00:05:09,970 --> 00:05:12,090
Tenemos que prepararte para las preguntas del programa de esta noche.

104
00:05:12,090 --> 00:05:13,210
¿Qué preguntas?

105
00:05:13,210 --> 00:05:14,880
Amigo, las damas te hacen preguntas.

106
00:05:14,880 --> 00:05:16,810
y los impresionas con tus ingeniosas respuestas.

107
00:05:16,810 --> 00:05:18,610
Aquí. Hagamos una ronda de práctica.

108
00:05:18,610 --> 00:05:21,440
Si estuvieras atrapado en una isla desierta con una sola cosa,

109
00:05:21,440 --> 00:05:22,430
cual seria?

110
00:05:22,430 --> 00:05:23,180
¡Auge! Ir.

111
00:05:23,180 --> 00:05:25,250
Eso es fácil. Agua dulce.

112
00:05:25,860 --> 00:05:28,500
¡Equivocado! Tienes que decir algo interesante, como...

113
00:05:28,500 --> 00:05:31,300
"Todo lo que necesito son tus profundos ojos azules para mirar".

114
00:05:31,300 --> 00:05:33,560
¡Queso! Hazlos reír. No es difícil.

115
00:05:33,560 --> 00:05:34,860
¿Cómo lo sabes?

116
00:05:34,860 --> 00:05:37,120
Porque he visto todos los episodios de "It's A Date!"

117
00:05:37,800 --> 00:05:40,940
¡¿Qué?! He tenido mucho tiempo libre desde que Mrodecai empezó a salir con C.J.

118
00:05:40,940 --> 00:05:43,120
Si eres tan bueno en esto, ¿por qué no lo haces?

119
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Lo haría si pudiera.

120
00:05:44,400 --> 00:05:46,340
Entonces admites que no puedes.

121
00:05:46,340 --> 00:05:48,360
¡No! Es sólo que no tengo la apariencia adecuada o lo que sea,

122
00:05:48,360 --> 00:05:50,500
lo cual no tiene nada que ver con que yo sea tranquilo con mis palabras.

123
00:05:50,500 --> 00:05:53,080
Bueno, no soy un chico de palabras, ¿vale?

124
00:05:54,240 --> 00:05:55,700
Tengo una idea.

125
00:05:55,740 --> 00:05:58,320
Bienvenido a "¡Es una cita!"

126
00:05:58,320 --> 00:06:03,340
¡Dejémoslo por su anfitrión, Bob Karpett!

127
00:06:04,780 --> 00:06:06,340
Gracias. Gracias.

128
00:06:06,340 --> 00:06:11,400
¡Démosle una gran y cálida bienvenida a nuestra soltera, Sheena Albright!

129
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
Sheena es bióloga molecular.

130
00:06:14,260 --> 00:06:18,440
que ama el tenis, la cocina italiana y los perezosos.

131
00:06:18,880 --> 00:06:22,700
¡Ahora es el momento de conocer a nuestros tres solteros elegibles!

132
00:06:23,980 --> 00:06:26,660
Bachelor Number 1 es un entusiasta del hip-hop.

133
00:06:26,660 --> 00:06:29,680
¡Dé la bienvenida a Jimmy Jamzz!

134
00:06:29,680 --> 00:06:32,120
¡Yo, yo, yo! ¿Qué está espiando, Sheena?

135
00:06:32,820 --> 00:06:33,840
¡Oye!

136
00:06:34,100 --> 00:06:36,920
El soltero número 2 tiene su propio negocio de camisetas.

137
00:06:36,920 --> 00:06:39,440
Saluda al hombre de la camiseta.

138
00:06:39,440 --> 00:06:40,980
¡Compra mis camisetas!

139
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
Y el soltero número 3 es ventrílocuo.

140
00:06:44,660 --> 00:06:48,060
¡Saluda a Skips y su muñeco, Lil' Rigs!

141
00:06:48,060 --> 00:06:49,700
¡Ey! ¿Qué está temblando, cara de muñeca?

142
00:06:49,700 --> 00:06:51,440
Agárrate fuerte, abróchate,

143
00:06:51,440 --> 00:06:54,160
¡Porque una cita conmigo te hará girar la cabeza!

144
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
Muy bien, Sheena.

145
00:06:57,800 --> 00:07:00,540
Es hora de su primera pregunta para nuestros solteros.

146
00:07:00,780 --> 00:07:03,900
"Si tuviéramos una cita, ¿adónde me llevarías?"

147
00:07:03,960 --> 00:07:05,300
Licenciatura número 1.

148
00:07:05,340 --> 00:07:09,160
Chica, te llevaría al club de baile más animado de la ciudad.

149
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
¡Porque Jimmy Jamzz se trata de realizar movimientos asesinos, niña!

150
00:07:13,840 --> 00:07:17,000
¡Oh, sí, amigo!

151
00:07:17,080 --> 00:07:18,300
Bueno.

152
00:07:18,660 --> 00:07:20,080
¿Licenciatura número 2?

153
00:07:20,240 --> 00:07:23,980
Te llevaría a un establecimiento de alta cocina.

154
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
¡Y luego mostrarles mi última línea de camisetas!

155
00:07:29,740 --> 00:07:31,320
¿Licenciatura número 3?

156
00:07:31,320 --> 00:07:34,340
Uh... ¿salir a comer bien?

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,100
Y ve al planetario,

158
00:07:36,160 --> 00:07:39,540
Porque seguramente perteneces a los otros cuerpos celestes.

159
00:07:42,140 --> 00:07:43,380
Siguiente pregunta...

160
00:07:43,380 --> 00:07:45,860
"¿Cuál es tu mayor sueño en la vida?"

161
00:07:45,860 --> 00:07:46,960
Licenciatura número 1.

162
00:07:46,960 --> 00:07:49,560
Chica, ¡ya estoy viviendo mi sueño!

163
00:07:49,560 --> 00:07:53,720
¡He sido campeón regional de baile hip-hop por buenos momentos seguidos, jugador!

164
00:07:53,720 --> 00:07:56,100
¡Un saludo a mi tripulación de cuatro patas!

165
00:07:57,060 --> 00:07:58,500
¿Licenciatura número 2?

166
00:07:58,700 --> 00:08:03,400
Mi sueño es vender mi camiseta en todas las tiendas del país.

167
00:08:03,580 --> 00:08:05,800
Eso y mudarme del sótano de mi mamá.

168
00:08:06,660 --> 00:08:08,500
¿Licenciatura número 3?

169
00:08:08,560 --> 00:08:12,000
Bueno, ahorra para la jubilación.

170
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
¡Caray, abuelo! ¡Aún no has leído!

171
00:08:13,600 --> 00:08:16,140
Pero a juzgar por tu presencia en el escenario, ¡bien podrías serlo!

172
00:08:18,580 --> 00:08:19,840
Pero, en serio, Sheena,

173
00:08:19,840 --> 00:08:23,060
Mi único sueño es hacer que cada día contigo sea mejor que el anterior.

174
00:08:25,460 --> 00:08:27,700
Vaya, gracias, soltero número 3.

175
00:08:27,700 --> 00:08:30,720
¡Vamos, vamos! ¡Esa es la peor frase para ligar que he oído jamás!

176
00:08:30,720 --> 00:08:33,640
Lo único que debes coger son unas tijeras.

177
00:08:33,640 --> 00:08:35,300
¡Y corta ese salmonete cojo!

178
00:08:37,280 --> 00:08:39,740
- ¡Rigby! - Oye, el público me ama.

179
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
Ojalá pudiera decir lo mismo de estos dos tontos.

180
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
¿Me estás llamando tonto, tonto?

181
00:08:43,620 --> 00:08:46,100
No, pero sabes que quien te llama es tu mamá.

182
00:08:46,100 --> 00:08:48,000
Quiere tu cheque de alquiler, tonto.

183
00:08:48,000 --> 00:08:50,060
¡Ya tuve suficiente de tus labios, hijo!

184
00:08:50,100 --> 00:08:51,840
¡Se acabó el tiempo de juego!

185
00:08:58,860 --> 00:09:01,780
¡Oye! ¡Simplemente lo "centré"!

186
00:09:04,000 --> 00:09:05,260
¡Come camiseta!

187
00:09:06,900 --> 00:09:09,240
Enseñémosle algunos modales a este punk.

188
00:09:19,800 --> 00:09:20,960
¡Es suficiente!

189
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
¡Estar atento!

190
00:09:33,800 --> 00:09:34,960
¿Estás bien?

191
00:09:37,100 --> 00:09:41,180
Miren todos, no soy un ventrílocuo.

192
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Y esto no es un muñeco.

193
00:09:45,980 --> 00:09:50,460
La verdad es que soy un tipo sencillo que trabaja en un parque,

194
00:09:50,460 --> 00:09:53,380
un chico tranquilo que quiere conocer una buena chica--

195
00:09:53,380 --> 00:09:57,240
Alguien con quien pueda pasar tiempo y hablar y...

196
00:09:58,600 --> 00:10:01,220
No me importa que me guste ir al comando.

197
00:10:03,780 --> 00:10:07,700
De todos modos, lamento haberles hecho perder el tiempo a todos.

198
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
¡Esperar!

199
00:10:11,460 --> 00:10:13,780
¡Elijo el soltero número 3!

200
00:10:14,900 --> 00:10:17,640
¡Es una cita!

201
00:10:21,820 --> 00:10:28,080
Sheena y Skips, ¡ustedes dos ganan un viaje a Costa Rica con todos los gastos pagos!

202
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
Quédese con el cambio.

203
00:10:39,700 --> 00:10:41,160
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!

204
00:10:41,160 --> 00:10:43,840
¡¿Cómo estuvo Costa Rica con tu Chica?!

205
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
Bueno, eh...

206
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
Ella requería demasiado mantenimiento,

207
00:10:54,800 --> 00:10:56,780
pero estoy de nuevo en la silla.

208
00:10:56,860 --> 00:10:58,380
Gracias chicos.

209
00:11:00,100 --> 00:11:01,520
Lindo. Lindo.